Om boken: 2019 / Boken av en enastående modern översättare och författare, vinnare av Man Booker och Goncourt-priserna, är tillägnad krångligheterna i mångfacetterad översättningsverksamhet. "Jag försökte täcka hela bilden genom att utforska översättningens roll i kulturella, sociala och andra sfärer av mänskligt liv. Vi kommer att resa genom tid och rum, flytta från Sumer till Bryssel och Peking, vända oss till serier och klassisk litteratur, fördjupa oss i vildmarken inom så olika discipliner som antropologi, lingvistik och datavetenskap. Vad gör översättare egentligen? Hur många typer av översättningar finns det? Vad säger manifestationer av denna förmåga oss om mänskliga gemenskaper förr och nu? Vad har översättningar att göra med språkanvändningen i allmänhet och med våra idéer om språk? Det är den här typen av frågor jag tar upp i den här boken.” David Bellos